Magnetic Reception 2020
■アーメド & ラシード・ビン・シャビブ「Osaka 1970 - Dubai 2020」 | エピソード03：討議的正義をめぐる議論－気配を感じて
このプレゼンテーションは、ヨコハマトリエンナーレ2020にて実施されたウェビナー「エピソード03：気配を感じて」の一部として2020年10月9日に開催されました。
-----
カベロ・マラッツィ、ミシェル・ウォン、ランティアン・シィエが召集した大陸を横断する支流は、身体、言葉、音、衣装、楽器、そして立場を変えながら公開討論会で作られた、平等を求めることから生まれるさまざまな難問［アポリア］を追求し、それを実践していきます。ここで参照されるのは国際人権法を専門とする一部の学者が提唱する理論。その理論によれば、法廷は、そこにかかわる人々の存在によって誰もが発言できるフォーラムに変わり、発話行為そのものが正義を求める場になりうるのです。
今から2億年以上も昔、雨は200万年もの間、とぎれずに惑星の表面全体に降り注ぎました。後期三畳紀の時代に発生した気候変動のカーニアン湿潤化イベントとして知られるそれは、パラパラと伝染するように広まりました。ここでは、私たちは気配の「環境（ミリュー）」を暗示いたします。
シノ・ハシモトは、バイクから吐き出されるエンジンの排気音をスピーチに変え、廃棄物からの訴えを救い上げます。それは、ご存知のように、放射能も祈りの呼びかけ（コール）をすることができるかのように。スマヤ・ヴァリーは、建築を“摂取”する呼びかけ（コール）してこのことを思い出させてくれます。そして私たちは“消化”を、広大で不安定な惑星インフラストラクチャとして捉えます。カウシャル・サプレやアスマ・トゥリカとスカイプで話していると、５分ごとに通話（コール）が途切れます。彼らはデータストリームにワームホールを仕掛けているのです。夜の砂漠をドライヴするビン・シャビブ兄弟は、来世の人と推手するかのごとく、建物の解体を回避するための柔軟な方法はないか考えをめぐらせます。幽霊の気配、そして幽霊の登場というふうにして、ハラ・アリはカダフィ大佐が着用した衣装姿の弁護人補佐官のシルエットを描きます。クリスチャン・ニャンペタはロドリグ・カレメラのラヴ・ソングを演奏します。
墓場のシフトに入ったラジオ・トロピエソは、ノイズ、即興、話し言葉、詩的なレクチャーを通して、メキシコの刑務所制度について考察します。ディネオ・シシェー・ボパペが自発的に録音した曲には、空間的に喉と舌の存在が認められます。ナメクジはコンクリートの上に這った跡を残します。歌とそれを見知らぬ人といっしょに聴く中で、アミヤ・ナグパルは惨めさを拒絶し、生物学的な条件を超えた豊かさとして生命を表現します。器官は身体を入れ替え、左右の目は身体から別の身体へと移動します。アビーシェク・ハザラは目が見る最後の光景に声を与えます。
香港では人工的な雨が降った日が何日もあり、ときに雨は声を耳にされることのないまま洗い流しました。 マーク・チャンは、違法な唱和、地名、予測不可能な過去などの一部をなすものが抹消されるところを再演してみせます。ジャワ島では、自分の位置から火の山の位置を割り出せる人がいます。国家の重大事とされるものの後に建てられた映画セットは、映画のなかでは事実として登場します。グレイス・サンボーは、それらを真実の視覚的な情報源として検証し、スクーターに乗って出かけます。サントーシュ・Ｓが争うのは、時間と時間と時間と時間と時間と……
エピソード03ウェブサイト：
https://www.yokohamatriennale.jp/2020
Episode 03: Chasing the Scent—a transcontinental tributary convened by Kabelo Malatsie, Michelle Wong, and Lantian Xie, investigating and performing the aporias arising from claims to equality, made with bodies, words, sounds, costumes, instruments, and with shifting forums. This draws from the insights of a minor strand in legal theory that engages with the way people transform courtrooms into forums to speak and make the act of speech itself the site for claims to justice.
Rains fall across the entire surface of a planet continuously for two million years—Carnian Pluvial Episode—pitter patter dispersed across contagious relays. From this, we intimate a scent milieu. Shino Hashimoto plays a motorbike engine spitting exhaust fumes into speech, rescuing appeals from waste, you know, like how radioactivity can also call prayer. Sumayya Vally reminds us of this with a call to ingest architecture. Digestion we think as vast, precarious, planetary infrastructure. The call drops every five minutes when we Skype with Kaushal Sapre and Aasma Tulika. They are plotting wormholes through data streams. On night drives in the desert, Ahmed and Rashid bin Shabib push hands with posterity, speculating elastic invitations to bypass unbuilding. A haunting, and then an appearance; Hala Ali draws a paralegal silhouette of an outfit worn by Muammar Gaddafi. Christian Nyampeta plays a Rodrigue Karemera love song.
In the graveyard shift Radio tropiezo uses noise, improvisation, spoken word and poetic lectures contemplating the Mexican prison system. Spatially, throats and tongues are acknowledged in Dineo Seshee Bopape's spontaneously recorded song. A slug leaves a trail on concrete. In songs and shared listening with a stranger, Amiya Nagpal refuses misery, renders life as abundance exceeding biological given. Organs swap bodies, the left and right eye are moved from one body to another. Abhishek Hazra gives voice to the eyes’ last view.
There were many days in Hong Kong when it rained artificially, sometimes washing away voices unheard. Mark Chung replays the erasure of what forms part of an illegal chant, the name of a place, an unpredictable past. On the island of Java some people orient themselves according to where the Fire Mountain is in relation to where they are. Sets built after allegedly important moments of a nation appear on films as fact. Grace Samboh evaluates them as visual sources of truth, and then goes on a scooter ride. Santhosh S jostles time with time with time with time with time with...
This presentation was part of Episōdo 03: Chasing the Scent, an inhabitation of time convened through Yokohama Triennale 2020.
https://www.yokohamatriennale.jp/engl
The presentation text in English can be viewed from the link below.
https://www.yokohamatriennale.jp/engl